Trauducerea si adaptarea|Cristian Ciobanu
Doamnelor si domnilor, chiar acum vi-l prezentam...
pe starul programului nostru, tanarul pe care toti il asteptati.
Asa ca sa-l intampinam toti cum se cuvine, cu aplauze puternice.
Ce ziceti de Sam Cooke?
Inainte de a face ceva, vrem sa stim ce mai faceti?
- Toata lumea se simte bine? - Daaaaa!
Ce mai ziceti?
- Sunteti in regula? - Daaaaaa!
- Voi doi va simtiti bine? - Daaaa!
Ei bine, va mai intreb o data. Ce mai faceti?
Oh, da
Am zis oh, da
Oh, da!
Oh, da
Oh, da!
Cred ca vom avea parte de distractie in seara asta
E bine sa ai pe cineva cu care poti dansa twist toata noaptea
Chiar acum
Oh, da, este
Am zis ca- misto cand ai pe cineva
Cu care sa dansezi twist toata noaptea chiar acum
- Doamne ai mila. - De cine fugi, fiule?
Am primit un telefon.
Nu lupta cu simtamantul Nu lupta cu simtamantu'
Tre' sa simti chiar acum Tre' sa simti simtamantu'
Pen'ca te face sa te misti cand simti simtamantu'
Oh, fa-ma sa te vreau acum
Tre' sa simti simtamantu'
Pen'ca te face sa te misti chiar cand simti simtamantu'
Fa-ma sa te vreau cand simt simtamantu'; baby
Asa ca nu te opune
Nu, nu te opune
Baby, doar simte-o
O sa te dau cu roatele'n sus.
Sa-ti dau la fund ca tactu'.
Am spus ca am inceput sa ma simt bine acu'
Simt ca pot sa-ti zic despre gagica-mea chiar acu'
Am zis ca simt ca vrei chiar acu'
Cateodata eu si gagica ne certam si ne batem
Si gagica o sterge de acas' pen'ca lucrurile nu-s in regula
Pentru aceia dintre voi ce cred ca au venit aici acu'...
sa ne auda spunand cum zic liderii negroteilor...
ca vor veni timpuri mai bune...
ca vom izbuti intr-o buna zi...
Va zic, ca ati venit in locul gresit.
Pentru ca nu vor veni timpuri bune decat daca le faceti voi mai bune.
Acei dintre voi care cred ca au venit aici sa ne auda spunandu-va...
sa intoarceti celalalt obraz brutalitatii omului alb...
si acestui sistem de injustitie care exista aici in America...
credeti ca veniti aici si ne auziti spunandu-va...
sa va duceti si sa implorati pentru un loc la masa saracilor...
din nou, va spun ca a-ti venit intr-un loc gresit.
Nu va-nvatam sa intoarceti celalalt obraz in Sud.
Si nu va-nvatam sa intoarceti celalat obraz in Nord.
Onorabilul Elijah Muhammad va invata sa respectati legea...
sa va purtati intr-o maniera respectabila...
cu mandrie Afro-Americana.
Dar in acelasi timp, va invatam...
ca daca cineva ridica mana la voi...
fratilor, sa faceti ce puteti sa nu mai ridice mana la nimeni...
niciodata.
E timpul.
Chiar asa, Daddy.
Nu sari niciodata in loc. E rau pentru inima.
Inainte, inapoi, in laturi.
Asta e cel mai important.
Ma numesc Bundini.
Rimeaza cu Houdini. Si el a fost un evreu.
Unii oameni ma numesc Fast Black. Altii ma numesc Daddy Mac.
I-am dat lu' Sugar Ray Robinson puterea mea pentru 7 ani.
Magia mea.
Acu' Shorty m-a trimis sa muncesc pentru tine.
- Cine-i Shorty? - Eu ii zic Shorty.
Zii si tu Shorty Pentru ca ii plac circumcise.
Oameni originali. Ca Moise. Si am fost intr-un cosulet.
Nascut pe niste trepte cu un biletel pe piept care zicea...
"Fa tot ce poti mai bine pentru el, lume. "
Vrea sa fiu inspiratia ta.
Motivatorul tau din colt.
Pot sa stau in coltul tau, tinere?
E timpul!
Trebuie sa-ti spun ce simt acum
Acest cantec iti va spune cum simt
Stiu ca ai fost pleacata pentru mult timp, dar asculta
Baby, daca insa
Te razgandesti
Stii ca plecand
Ma lasi in urma
Adu la mine
Adu iubirea aia buna; baby
Adu-o acasa la mine
Da, da
Asculta, trebuie sa fiu barbat sa-ti spun asta, scumpo, uite
iti voi da bijuterii
Iti voi da si ceva bani, de asemenea
Dar asculta Asta nu-i tot
ce va face Sam pentru tine
Tot ce trebuie sa faci e sa-mi aduci iubire
Adu-mi iubire de-aia buna, baby
Fii omul invizibil imediat ce se misca.
Implicate intim cu el.
Asta-i important Asculta-ma
Nu stii ca intotdeauna
Voi fi sclavul tau
Pana voi fi ingropat
Ingropat in mormant
Cat timp traiesc
Adu la mine Adu-mi iubire de-aia buna; baby
Adu acasa la mine
Inca ceva Tre' sa-ti spun
Asculta-ma acum
Stii ca voi incerca
Sa te tratez corect Ce-ai facut
Ai stat treaza
Ai stat treaza tarziu in noapte
Nu-mi pasa cu cine ai fost
Adu la mine
Adu-mi iubire de-aia buna; baby
Adu acum Toti sunt cu mine
Toti sunt cu mine asta seara
Asculta, lasa-ma sa te aud spunand yeah
Da, oh, da
Sonny Liston, tu nu esti campion! Tu si campion!
Pluteste ca un fluture, inteapa ca o albina.
Oh! Bubuie, tinere, bubuie.
Vreti sa va pierdeti banii? Atunci pariati pe Sonny.
El stie ca sunt bun. Va cadea in opt reprize.
Haide, ursule mare si urat. Te sparg chiar acum.
Doi-zece si juma'. Doi-zece si juma'!.
Chalenger-ul, Cassius Clay, doua sute zece si jumatate livre.
- Omule, esti sigur ca e corect? - Asta-i greutatea.
Urs batran si urat, haide. Sa mergem.
I-ai pacalit pe indivizii astia. Nu sunt speriat de tine! Nu sunt speriat de tine!
Doua sute optispe. Doua sute optispe.
Sonny Liston, campionul lumii.
Doua sute optispe livre.
- Ce fel de livre? - Livre de uratenie.
Omu asta e asa de urat, ca atunci cand transpira
transpiratia ii fuge inapoi de pe frunte ca sa nu-i atinga fata.
Haide, ursule mare si urat! Te voi transforma in patura!
Mai vorbeste tu mult. O sa te fut de-o sa-ti sune apa'n cap.
Daca mi-o tragi...
O sa ma tarasc de pe ring si o sa iai primul avion cu reactie afara din tara.
- E o promisiune, D-le. Clay? - O sa-ti inghiti cuvintele mai intai.
- Cassius, ai o cota de 7-1. - Liston spune ca el vorbeste cu pumnii.
- Ce-ai zis? - Ti-e frica de el?
O sa-i dau lu' Sonny Liston lectii de dictie...
lectii de box si lectii de cadere .
Cassius, esti un musulman negru? Pat Putnam spune in Miami Herald--
Religia unui om e treaba lui. Ce fel de intrebare e asta?
- Angelo, spune-mi-- - Malcolm X a fost in oras, apoi a plecat.
Asta a fost ca sa nu te puna intr-o situatie jenanta?
- Mda, Howard? - Liston nu te place.
De fapt nu te poate suporta. Spune ca vrea sa te omoare.
Howard Cosell, nu esti altceva decat un instigator.
- Omule, cum de ai ajuns asa? - Cassius, acum esti un truculent.
Daca-i de bine, sunt si asta.
Tu urmezi. Imediat cum termin cu Sonny Liston, ma bat cu Howard Cosell.
Scrieti cu totii asta chiar acum.
Asta-i bine?
Vrei sa verifici?
Hei, omule, cand te intorci?
Abia am ajuns. Sunt in primul rand, scaunul 7.
O sa stau cu mama si tata.
Ar fi trebuit sa stai in primul loc. Nimeni nu trebuie sa se ascunda atunci cand e cu mine.
Nu-i nimic rau in a fi cool, frate.
Are dreptate.
- ...si pretendentul, Cassius Clay. - Buna seara, doamnelor si domnilor.
Adus la dumneavoastra de City Service Oil Company...
si dealerii sai in 37 de state si Canada...
cunoscut de milioane de soferi pentru benzina Big Gallon...
si de noul Wildroot, nou noutul Wildroot intr-un nou tub...
cu o noua formula ce face parul sa arate bine si natural, niciodata gras.
Inca o piatra de hotar a boxului se va pune acum.
In doar cateva minute, Cassius Marcellus Clay din Louisville...
va infrunta puterea devastatoare de lovire...
a campionului supergreilor, Charles "Sonny" Liston.
...pentru centura de campion a lumii.
Introducand, in dreapta mea--
Si acum timpul a sosit.
Ambii pretendent si campion sunt in ring.
Centura de campion mondial este pusa in joc.
Daca trece de prima runda, va fi o surpriza deja.
Sonny Liston infasurat in acel prosop al sau...
asezat pe capul sau moda swami...
Aratand rauvoitor si suparat ca intotdeauna.
Dar acest om este un profesionist a luptei de aproape.
Sa nu gresiti in privinta asta.
Vreau o lupta curata.
Cand spun break, opriti pumnii si trageti-va inapoi.
Ai ceva intrebari, campionule?
Ceva intrebari, challenger-ule?
In regula. Atingeti manusile, gentlemen. Noroc.
Buna seara, fani ai sportului din toata tara.
Liston in sort alb cu dungi negre.
Clay, cu cativa centimetri mai inalt, in chilot alb cu dungi rosii--
Si Cassius Clay paseste in lateral.
Asta e, campionule. Stai pe varfuri acum.
Si putem vedea pe campion care este agresorul.
Iata o lovitura sub inima.
Cassius Clay se fereste. Si acum Clay trimite o stanga.
Alta stanga. Direct in falca.
Pare ca l-a ametit. Si iata clopotelul.
Si continua bataia dupa clopotel. Si continua sa se bata.
Aceasta repriza s-a terminat.
Desparte-i, arbitrule.
Nu-i pic de iubire pierduta intre cei doi concurenti in acest moment.
Cassius si intoarce la coltul sau. A fost o runda incredibila.
Poti sa-l bati pe individu' asta.
Sunt inca aici.
Si Sonny Liston nu se aseaza.
Este nerabdator sa se intoarca in fata pretendentului.
Dai la corp. Omoara corpu', capul va urma.
Aceasta este o lupta total diferita de cea la care se astepta Liston...
si oricine din aceasta arena va va spune asta.
Este o lunga, in cadere stanga. Ochii lui Clay sunt larg deschisi acum.
- Haide, Cass! Misca! - Da-te 'napoi.
- Haide, Cassius! - Haide, Chi-Chi!
Nu pot pronostica nimic...
nici macar supravietuirea sa in aceasta conjuctura--
Cass, loveste-l!
Break.
Lasa-l in pace.
Sonny Liston e ranit. Ochiul ii sangereaza.
Isi bate joc de expertii de dinainte.
Trebuie sa ne uitam la acest om si sa spunem ca nu este pe trumul campionilor.
El nu e nimic pentru mine. Si stie asta.
Asta este acum.
Da-mi mie asta, John.
Si acum sunt gata.
O sa scoti uratenia din el.
Asta va dura ceva timp, dar poti sa o faci.
Iata-l. Da-l jos. Fa-ti treaba, arbitrule.
Clatina-l. Fa-ti treaba, arbitrule.
Iata.
Haide, arbitrule.
Break.
- Iata-l. - Clay aluneca in jur si in afara.
Sus pe corzi. Chiar deasupra mea acum.
Prea strins. Treci acolo.
Ochii mei. E ceva in ochii mei. Nu vad nimica.
Haide.
- Ce se intampla? - Nimic.
Tipu' asta loveste in break-uri. Doar ai grija. E-n regula.
Nu vad nimic omule. Doar du-te si taie-le, Angie.
Nu, nu. Nu poti boxa fara manusi.
Doar ridica-te. Ridica-te. Incearca si fa-o. Haide.
Nu pot vedea, omule.
- Haide, Cass! - Danseaza!
Liston se apleaca, lovind la corp.
Se pare ca clipeste, ca si cum nu l-ar vedea pe Liston.
Arbitrule, trebuie sa-ti faci treaba.
Stai.
Stai departe de el, Clay. Stai departe de el.
Campionul, puteti vedea, este agresorul.
- Prinde-l, Cass! - Haide, Cass!
- Da in el! - Clay arata terminat.
Tine-te de el!
- Opreste-te. Stop. Break. - Da in el.
Prinde-i-o. Prinde-i-o, omule.
- Poti sa-l vezi acum. - Du-te si dai-o, omule.
Clay arunca o strnga, dar Liston se fereste...
si o primeste sus in frunte.
Este Clay care revine.
Si Liston se retrage.
Si toate predictiile se duc pe apa sambetei...
in timp ce Liston este naucit.
Si iata clopotelul.
Revenim cu runda sapte.
Asteapta un minut!
Liston nu-si revine.
Castigatorul si noul campion al lumii la supergrei este Cassius Clay.
Inghititi-va cuvintele! Inghititi-va cuvintele!
Les, urc pe ring. Da-te inapoi.
Sunt cel mai mare lucru care s-a intamplat in box.
Cassius. Cassius.
Am socat lumea!
Este o scena de absolut balamuc in ring!
Sunt cel mai tare. Sunt un om rau. Am socat lumea!
Te-a ranit?
Am doar 22 de ani. N-am nici un semn pe fata.
- Trebuie sa fiu cel mai tare. - Si tu esti draguta.
Trebuie sa fiu cel mai tare.
Asteapta. Opreste-te. Opreste-te o secunda. Ala e Sam Cooke acolo in spate.
- Haide, Sam Cooke. - Lasati-l pe Sam Cooke aici.
Cel mai mare cantaret de rock-and-roll, si eu sunt cel mai mare boxer al lumii.
Salut, Sam.
Mumia aia o sa-l faca, baby.
- Mumia aia n-o sa-l faca. - Ba da, o sa-l faca.
Nu e speriat de mumia aia. Mumia aia e prea inceata sa prinda pe cineva.
- Ce se-ntampla, Sam? - Ce mai faci, Cassius?
Nu crede chestiile alea de la TV. Nu-l asculta.
- Hei, felicitari, Clay. - Hei, multumesc, Jim.
- Super bataie. - Tu urmezi, omule. Tu urmezi.
- Du-te si adu niste mancare, frate. - Cassius Clay impotriva Jim Brown.
Cea mai mare bataie din istorie.
- Mumia are doar un ochi. - Un ochi si schiop.
Mumia aia are 643 de ani.
El nu poate prinde pe nimeni. Uitati-va la el.
Trebuie sa cazi pentru ca asta e singura modalitate prin care mumia te poate prinde.
Bravo, campionule!
- Mda, esrti cel mai mare. - Multumesc, frate. Multumesc.
- O sa-ti vad urmatoarea bataie. - O s-o vezi pe urmatoarea?
- Oh, da. - Atunci, trebuie sa ajungi acolo foarte devreme.
Trebuie sa ajungi acolo foarte devreme pentru ca omul ala va cadea.
Daca vorbeste pe sub mustati, va cadea in cinci.
Daca va vorbi mai mult, poate il voi culca in patru.
Daca vreti sa va distrati mai mult, o fac in prima runda.
Oh, da. Tine-o asa. Eu fac ritmul.
Oamenii se uita dupa tine. Planuiesti sa fii un campion ca Joe Louis?
Ei bine, da, o sa fiu campionul oamenilor.
Nu ca Joe Louis. Ei bine, stiti voi, nu chiar.
Numele meu nu este Clay.
Clay este numele oamenilor care ii posedau pe stramosii mei...
si nu vreau sa fiu numit cu numele ala de sclav.
- Eu sunt Cassius X. - Minister Malcolm.
Ce ziceti de divizarile din Natiunea Islamului?
Asta e timpul campionilor. Sunt aici ca prieten pentru victoria sa...
deci n-am nimic pe care sa-l vrei.
Chiar ca o sa fiu campionul oamenilor...
dar n-o sa fiu campion asa cum vreti voi sa fiu campion.
O sa fiu campion asa cum vreau sa fiu.
...pentru ca nici o casa nu este imuna la termite...
indiferent cat de bine este construita si intretinuta.
- Hei, frate. - Tocmai plecam.
Am vazut lumina la tine. Ce faci la ora asta, campionule?
Oh, omule, ma uit la acest program despre termite.
Si chistiile alea micute halesc casele oamenilor alora.
Oh, omule, uite-te.
Am fost invitat sa vorbesc la Universitatea Ibadan din Nigeria.
- Vrei sa vii cu mine? - Hei, uite-te, omule.
Poti avea sase milioane de termite in casa si nici sa nu stii...
pana cand te duci sa mananci ceva si cazi prin podea.
- Ce ai zis? Unde? - Africa. Ai fost?
Africa.
In regula, haide. Sa mergem.
Ce s-a intamplat?
Te-ai gandit vreodata ca n-o sa mai gandesti limpede?
Adica chiar sa nu mai gandesti normal?
Cand am fost mic, am gasit aceasta pictura a lui Emmett Till.
Au pus sarma ghimpata in jurul gatului sau...
si l-au legat de ventilatorul ala de bumbac.
Si i-au scos un ochi pentru ca s-a uitat la o dama alba.
Omule.
Nu pot sa-mi iau ochii de la el, nu pot sa-l arunc.
Cand aud de aceste...
patru mici fete care au fost bombardate in acea biserica din Birmingham...
prohibitiile onorabilului Elijah Muhammad mau facut...
sa nu mai spun gandurile in actiune.
Deoarece Birmingham a fost parte din lupta pentru drepturi civile.
Stii tu, rugandu-ne pentru locul nostru la masa omului alb.
Dar copiii morti sunt copii morti.
Asa ca furia pe care am simtit-o a trebuit sa mi-o retin.
Am tinut-o atat de strans...
ca muscii mi s-au umflat.
Am pierdut controlul asupra partii drepte a corpului.
Piciorul mi-a cedat.
Bratul drept a cedat. "Am un atac," am gandit.
Dar a trebuit sa rezist deoarece tot ce doream--
Frate, tot ce doream sa fac era sa gasesc ceva sa sparg.
Sa sparg o parte-- Sa sparg orice parte a acestui sistem...
deoarece esti atat de provocat in inima ta...
si spiritul tau ca fiinta umana...
de copii morti.
Si n-am putut sa fac...
nimic.
Toata lumea stie ca nu pot face nimic...
acum.
Asa ca Elijah Muhammad m-a suspendat ca ministru a Natiunilor Islamului.
Omule...
poti repara asta.
Nu stiu.
O sa incerc cand ne intoarcem.
Odihneste-te nitel, campionule.
In regula, frate.
Sezi.
Stii, doar dupa un lung serviciu si un merit deosebit...
in renasterea fizica si spirituala a poporului Afro-American...
ii este atribuit unuia un nume special.
Dar tu esti special.
Un campion mondial.
Asa ca acesta este un dar pe care doresc sa ti-l ofer.
De azi inainte...
vei fi cunoscut ca Muhammad Ali.
- Ce? - Asa e.
Tu ce?
Da', ce-i gresit cu numele tau? Numele meu?
Noi-- Noi te-am facut.
Nimeni nu m-a facut pe mine.
Nici un purtator de fusta, vorbitor de Araba negrotei va schimba asta.
Nu e nimeni in ring cu mine. Eu m-am facut.
Nu stii cine esti.
Stiu cine nu sunt. Nu sunt bautor.
Nu ma intorc la nevasta si sigur nu ma rog...
la un Isus cu par blond, si ochi albastri.
Pictand acei Isusi cu ochi albastri si par blond este ceea ce a bagat mancare in tine.
- Friptura si legume pe masa. - E cina!
Haide.
Alo?
Iaca-ta, tata.
Multumesc, scumpo.
- Mda? - Frate Malcolm.
Onorabilul Elijah Muhammad a dat numele musulman de Muhammad Ali...
lui Cassius X.
Herbert Muhammad a fost numit antrenorul sau.
Nu va calatori cu tine in Africa.
De asemenea mi-a zis sa te informez...
ca suspendarea ta va fi extinsa indefinit de mult.
Fratele Cassius nu va merge in Africa.
Nu cu mine.
Nu renunta.
O sa fim bine.
Eu o sa fiu.
Am o mica papusa pentru Atallah.
Chiar?
Da, e frumoasa.
Am atat de multe sa le arat fetelor cand ma intorc.
- Fotografiez destul de mult. - Da?
Da, am niste lucruri misto pe care vreau sa ti le arat.
Mananci?
Ei bine, nu gatesti, asa ca--
- Ce se-ntampla? Ceva? - Nimic.
E la telefon, vorbeste cu nevasta-sa.
Are probleme cu dormitu', copilu' da mult din picioare...
Cum o sa-i zica bebelusului.
M-am trezit de cateva ori in noapte, dar e in ordine.
Vrei sa stai jos?
Sigur, multumesc.
Ce-ati facut voi cu pilotul real?
Eu sunt pilotul. El e copilotul.
Aici. Luati loc, d-le. Clay.
Oh, omule.
In Louisville, unde am crescut, nu prea sunt lasati negrii sa conduca autobuze.
Muhammad!
Hei, frate. Ce sa intampla, omule?
- Ce faci aici? - Ma duceam la aeroport.
Tocmai am fost acolo. Un' te duci?
Liberia.
Saluta-i pe Maya Angelou aici si pe ambasadorul Huang Hua.
Si acesta e Taher Kaid. El e ambasaadorul Algeriei.
Oh, omule. Unde sa ma duc? Vreau sa plec de aici.
Du-te in Algeria. Sa-l vezi pe Ben Bella.
Apoi du-te sa vezi Mecca si Medina. Tocmai am sosit de acolo.
Am facut cele 7 tururi in jurul Kaabei.
M-am rugat la rasarit. Doua milioane de oameni. Pelerini de peste tot omule.
Imbracati la fel. Inalt si pitic, la fel.
Musulmani cu par blond, si ochi albastri, Arabi, Africani, Indonezieni.
Vazand frati ca noi, rugandu-se impreuna, a fost frumos.
Am baut apa din fantana Zem Zem.
M-am rugat in vechiul oras Mena. M-am rugat pe Muntele Arafat.
N-ar fi trebuit sa te certi cu Elijah Muhammad.
Mergand pe urmele lor.
Toti impreuna.
N-ar fi trebuit sa te gerti cu Onorabilul Elijah Muhammad.
Ce?
N-ar fi trebuit sa te certi cu Elijah Muhammad.
Hei, Frate Muhammad, uita-te aici.
Frate Muhammad!
Asculta, imi pare rau ca te-am pus sa astepti.
In fiecare viata...
putina ploaie trebuie sa cada.
Si, stii tu, nu toate zilele pot fi insorite.
Nu toate zambetele sunt zambete de fericire.
Si fiecare lacrima ce cade--
Sonji, Sonji, Sonji.
- De ce tot imi zici numele? - Pen' ca imi place, fata.
- De cand lucrezi cu Herbert? - De un an.
Vand Vorbele lui Mahomed prin telefon.
- Ce fel de nume e asta? - Tata mi-a dat numele dupoa Sonja Henie.
Cu ce se ocupa tactu'?
A fost impuscat la un joc de poker cand aveam doi ani, asa ca nu se ocupa cu nimic.
Si maica-mea a murit cand aveam 11 ani.
- Cine te-a crescut? - Nasii mei.
Dar am fost pe cont propriu multa vreme.
Ce faci maine? Vino la plimbare cu mine.
- Oh, no, no. Trebuie sa muncesc. - O sa ma rafuiesc cu Herbert.
- Herbert a spus ca i-ai vazut pe Beatles. - Oh, da, da.
Unu singur dintre ei e destept totusi. Tipu' cu ochelari.
Oh, e favoritul meu.
Mda, indivizii care tipatu si lesinau.
Am zis, "Omule, asa vor reactiona cand o sa fii mare?"
- Si ce-a zis? - A zis, "Campionule...
cat mai adevarat vei fi, cu atat mai fantastic va fi."
Wow.
A ta
Iubire pretioasa
Iubire
Inseamna mai mult
Mult, mult
Decat orice iubire
Ce mi-o poti aduce
Niciodata nu se va adeveri
Oh, si eu
Te-am dorit
Lasa-ma sa-ti zic ca am fost atat de singur
Asa singur, singur Asa singur si asa albastru
Doamne Dumnezeule Cel Atotputernic
Asta-i ceea ce iubirea va face
Face
Sa mergem.
Mda.
Unde locuiesti?
Te voi duce acolo.
Si stii ca am un om undeva acolo in fata caruia nu ma supar sa ingenunchez.
Cateodata ma trezesc la miezul noptii, cu lacrimile curgandu-mi pe fata.
Si daca ma uit in jur dupa omul meu si nu-l gasesc...
Il urmez pe Dumnezeu, ma uit ceva mai sus.
Ca o rugaminte catre Dumnezeu.
Pentru ca intotdeauna am crezut ca Dumnezeu ma poate ajuta daca numeni altcineva nu.
Dar cateodata ma gandesc ca nici nu ma aude.
Asa ca cad un pic mai jos in genunchi, si ma uit ceva mai sus.
Imi ridic vocea ceva mai sus.
Si asta e ceea ce spun cand imi chem omul.
In special vreau ca voi doamnele sa ascultati pentru ca poate veti incerca asta.
S-ar putea sa va ajute cateodata.
Aceasta e ceea ce spuneti cand va chemati barbatul.
Ascultati--
Draga'
Draga'; nu stii
Ca te iubesc atat de mult, mda
Cad in genunchi
Implorand iubirea, te rog
Trebuie sa spun omului pe care il iubesc, da, fac
Pentru iubirea noastra pretioasa
Nu-i nimic Nu-i nimic, nimic
In aceasta lume mare care n-as face pentru tine, dragoste
Pot merge toata noaptea in ploaie
Doamne, tre' sa-mi vad iubirea din nou
Trebuie sa-i spun barbatului ca-l iubesc
Inca o data, da
Nu esti musulmanca, ha?
Parul acoperit, fara machiaj si cu rochiile alea lungi?
Iubito, te rog.
Esti virgin?
Virgin? Cum o sa-- Ce vrei sa zici?
Ei bine, ai avut, parte de nitica distractie.
Ei bine, nu, nu's virgin.
Dar as putea foarte bine sa fiu.
Nu glumesc.
Intotdeauna stiu cand stiu.
Vezi fata asta?
Ai o fata draguta pentru o fata de femeie...
dar ai vazut vreo data pe cineva atat de draguta ca mine?
Cine n-ar vrea sa fie cu mine?
Cat ai, un metru saizeci sau cam atat?
E prea putin pentru mine, dar am sa fac o exceptie.
- Oh, ei bine, multumesc. - Din cauza spiritului tau.
- Spiritul meu? - Mda, fata. Esti foarte distractiva.
- Dar trebuie sa fii musulmanca. - O musulmanca?
Si cum faci asta? Sari peste o matura si, shazam, esti musulman?
N-am fost niciodata cu cineva ca tine.
Si, iubire...
iubire, n-o sa mai fi cu nimeni altul.
- Ce? - Corect.
Vreau s-o iau de nevasta.
Iubire adevarata.
NU te vei casatori cu fata aia. A fost doar o aventura.
Distreaza-te nitel.
Nu-i nevasta-ta. NU trebuie s-o iei de nevasta.
Iata cateva hartii de afaceri. Trebuie sa semnezi aici.
Taica-miu o sa ma omoare.
Ai grija unde semnezi, Ali.
Asta n-are nimic de-a face cu tine.
Tot ce are de a face cu mine eu zic ca are de-a face cu mine, grasule. Sunt inca un Crestin.
Si adu-mi un bucatar kosher. Vreau tipa aia la Templul lui Malcolm.
- Lana Shabazz. - SI pune-l pe frati-miu pe statul de plata.
Cincizeci de mii pe an doar pentru condus si pazit.
Ce zici, Howard? Vii full-time ca fotograful meu?
N-o sa fiu pe statul de plata. Sunt liber profesionist. Subliniez "liber."
Muhammad, nu-i pentru tine.
Cand am intalnit-o, lucra la un bar...
cu o coada de iepure la spate.
Ce naiba cautai intr-un bar cu cozi de iepure, Herbert?
Vinzi ocheade catre Mohamed?
- Te-ai salvat cu antrenamentul, Ali. - Curu' tau.
Ar trebui sa imprastii chastiile ale in jur putin inaintesa te asezi.
Nu, omule. Casatoria este piatra de temelie a vitii de musulman.
- Mda, ei bine, Sonji Roi nu-i musulman. - Ei bine, va fi de acum.
Ocupa-te de asta, Herbert.
Da. Ok.
Deci, de ce ne-am intalnit?
Il am pe Malcolm umar langa umar cu Martin Luther King.
Si il avem pe Malcolm calatorind peste tot in lume, intalnindu-se cu Ben Bella si Nasser.
Ne era mai bine inainte cu Malcolm inauntrul Natiunii.
Deci am decis ca dorim ca tu...
impreuna cu Elijah Muhammad sa-l aduceti pe Malcolm inapoi.
Asta-i o gluma, Joe.
Cand o sa mi se deconteze toate cheltuielile?
Curatarea acestor costume nu-i gratis.
Trebuie sa vorbim despre acesti doi tipi.
Adu-mi chitantele, o sa-ti decontez curatarile.
- Ce bei? - Ce beau?
Haide, campionule. Asta-i apa. Stii ca sunt un om natural.
Stii tu.
- Ce se-ntampla? Suntem in intarziere. - Imi schimb hainele astea afurisite.
Te-ai uitat la mine cu privirea aia, ca sa-mi dau seama ca nu-ti placea cu ce eram imbracata.
- Ce-i asta? - Ce vroiai, nu-i asa?
- Un pahar de apa cu vodca in el. - Nu, asta a fost inainte.
- Inainte de ce, domnule? - Inainte de a aparea. Iesi de aici.
Sunt bine misunand pe aici in aceste lucruri dragute, si scurte pentru tine.
Ma supun tie.
Dar n-am sa fiu supusa lor Fratelui X si Z...
despre ceea ce gandesc.
M-au intrebat o groaza de intrebari tot timpul oricum.
- Ce intrebari? - Despre tine si despre noi.
- Si nu le spun nimic. - Spune-le cu este, scumpo.
Au luat numele copilului meu. Ce i-au dat inapoi?
Prost gust.
Cred ca ai baut. Taica Clay, esti cineva.
Acu', asta de aici e o pocnitoare. Trebuie sa lucram cu asta.
- Pe o scara de la unu la zece. - Corect.
Am unu-- Am un zece-- Ei bine n-am avut un zece.
Am avut un cinci-- Cinci doi buni.
Nu beau. Nu fumez. M-am convertit la Islam pentru voi.
Ok? Eu-- Totul in afara de rochie.
Ce cauti in buzunarele mele, omule? Scoate-ti mana din buzunarul meu!
- Stati asa, fratii mei. - Avem un hot aici!
Doar fii in regula.
Fii in regula.
Frate, esti nebun?
L-au omorat pe Malcolm! L-au impuscat pe Malcolm! L-au impuscat pe Malcolm!
L-au impuscat pe Malcolm!
...de sapte ori in piept si corp...
si una in soldul drept
Se pare ca, necunoscutul...
s-a apropiat de podiumul cuvantatorilor...
atunci cand Malcolm X vorbea...
si a tras in el de foarte aproape.
Arena este inconjurata de FBI.
Locurile sunt ocupate doar pe jumatate.
Promotorul a incasat o polita de asigurare de jumate de milion de dolari...
datorita apartenentei lui Cassius Clay la la musulmanii negri radicali si militanti.
Si, oh, apropos, Sonny Liston e si el acolo.
Atingeti-va manusile si incepeti bataia.
Haide, fiule.
- Haide, Chi-Chi. - Tragei-o chiar acum.
Nu s-a schimbat nimic.
Tragei-o acum. Dai-o de jos.
Asa!
- Iat-o! - Prindei-o, baby!
DA!
Ridica-te! Nimeni n-o sa creada asta.
Ridica-te!
DA!
Confuzi. Suntem confuzi.
- Verifica-i timpul. - Numaratorul arata ca s-a terminat.
Verifica-i timpul!
S-a terminat!
Cred ca campionul era grabit.
Esti in regula?
Ce s-a intamplat?
Ce ati patit cu totii?
Sunt acolo murind pentru voi fara griji.
- Griji? - Da.
Si tot ce ganditi voi este daca arat suficient de prost?
Ce-ar fi daca mi-as indrepta parul si m-as muta intr-o suburbie alba?
Cum am zis ceva.
Vrei sa ma duc s-o aduc?
Nu acum.
- Nu chiar acum, baieti. - Nu acum.
- Ce trebuie sa fac? - In privinta lu' Sonji?
Sa n-ai contact cu ea pentru 90 de zile.
Fa o declaratie publica de divort la moscheee...
si legea islamica va fi satisfacuta.
Satisfactia nu e sa o faci cu femeia care te trimite pe luna?
Eu sunt ultima persoana normala care a ramas pe aici.
Eu sunt un evreu negru, nu stiu sa citesc si sunt pe jumatate beat.
Trebuie sa vorbesc cu tine.
- Nu, poti sa ramai, Frate Herbert. - Frate? Nu-i frati-tu.
Frati-tu iti ia nevasta inapoi la Chicago. Ea plange ca o vaduva.
- Ei bine, nu-s mort. - Ei bine, poti sa fii.
Nu-ti amintesti numele sau cine esti.
O sa incerci pentru Germania?
O sa incerci sa fii trimis in Germania?
- Toata lumea incearca sa evite Vietnamul. - Despre ce vorbesti, omule?
Ti-au schimbat clasificarea. E in ziar.
- Ce? - Asule. Eskridge.
Esti 1 A.
Incearca sa ma incorporeze in armata? Stiai de asta?
Ok, ii dam drumul.
In regula, in regula. Hei, trebuie sa plec.
Au inceput sa alerge.
Stii tu, asa ca am mers acolo, am facut tot ce trebuia sa fac...
si am picat la testul lor.
Apoi, fara sa me testeze din nou, sa vada daca sunt mai intelept sau mai prost...
au decis ca pot sa ma duc in armata?
- Cassius, in opinia mea-- - Numele meu nu-i Cassius Clay.
Asta e un nume de sclav, si eu sunt un om liber.
Eu sunt Muhammad Ali.
Stii, ma scuz. ma scuz in direct.
Numele tau este Muhammad Ali.
Ai dreptul sa fii numit cum doresti.
Imi cer scuze.
Faci cam multe greseli pentru un asa numit om educat.
- Chiar ai fost la scoala de drept? - Da, Muhammad.
Si cand te gandesti ca am renuntat la un antrenament necesar de dragul tau.
Eu sunt cel mai bun lucru care ti s-a intamplat vreodata, Cosell.
Fara mine, ai fi un alb inalt cu un microfon in gura.
Si fara mine, tu ai fi o gura.
Vom reveni.
- Vrei niste mancare pentru lucrul ala? - Cum poti face asa ceva?
- Pentru ca-i haios. - Cuiva pe care il respecti.
- Chesti aia aproape ca mi-a smuls degetul. - Mr. Bundini...
Sunt bucuros ca sunteti aici pentru a vedea-- acest asalt.
Serviti o mica cafea cu zaharul dumneavoastra.
Vin dupa tine...
pentru ca sunt speriati de militarismul negru din orase.
Eu nu sunt H. Rap Brown. Eu nu sunt Stokely Carmichael.
Tot ce sunt ei sunt politici.
Tu esti campionul lumii la grei.
Iata care este oferta guvernului. Faci primele sase saptamani.
Apoi esti trecut in rezerva. Nu te duci in Vietnam.
Acu', mesagerul nu va obiecta daca te inrolezi in acesti termeni.
Nu intru in inchisoare si continui sa boxez.
Daca accepti introducerea, viata continua.
Marvin Decker Anderson, Armata Statelor Unite.
Juan Raymondo Benitez, Armata Statelor Unite.
Pryce Marshall Benson, Puscasii marini ai Statelor Unite.
Cassius Marcellus Clay, Armata Statelor Unite.
Mr. Clay, trebuie sa te informez...
ca refuzul de a accepta un ordin de incorporare...
constituie infractiune...
dupa Actul Universal al Pregatirii si Serviciului Militar...
pedeapsa fiind cinci ani de inchisoare...
si o amenda de 10,000$.
Ai inteles?
Da, sa traiti.
Biroul Federal de Investigatii.
Mr. Clay, esti arestat pentru refuzarea incorporarii.
Da.
Da, eu sunt ala.
Acum, trebuie sa vorbiti cu Chauncey Eskridge. El e avocatul meu. Este in Chicago.
Nu, am iesit pe cautiune.
Nu, omule, niciodata n-o sa impusc ceva in viata mea.
Nu rate, nu iepuri, nu caprioare, nimic.
Da, stiu unde este Vietnamul. E la televizor.
Asia de Sud-Est? Ce, e si acolo?
Ce cred despre cine?
Despre Vietcong?
Omule,n-am nimic de impartit cu acel Vietcong.
Nu Vietcongu' mi-a zis mie negrotei.
Da, corect.
Stii ce faci, Ali?
Stii ce tocmai ai zis?
Toata lumea, din Europa pana in China, fiecare casa din America...
toata lumea va stii ce a zis Campionul Mondial al Greilor...
despre razboiul Americii.
Si ce? Si ce? N-o sa fiu...
ceea ce altii doresc sa fiu...
si nu mie frica sa fiu ce vreau sa fiu...
indiferent ce gandesc altii.
Am ajuns sa nu mai pot sa-ti aranjez un meci pe nicaieri.
Plus ca cred ca-ti vor retrage centura cu diamante.
- Ce? - Da, daca esti condamnat.
Oh, deci vor sa-mi ia ceea ce nici un boxer din lume nu poate sa-mi ia.
Si New York iti poate revoca licenta de boxer.
Esti sigur ca vrei sa faci asta?
Urmatorii trei-patru ani sunt la dispozitia fiecarui greu.
Sunt putini ani.
- Ce zici de Terrell? - Vom afla de asta dupa-amiaza asta.
Trebuie sa gasim niste surse de venit repede. Te sun mai tarziu.
Intelegi ca treaba este licenta ta sa lupti cu Terrell in Illinois?
Da.
Atunci esti pregatit sa-ti ceri scuze...
despre remarcile tale nepatriotice cu privire la razboi?
- Spui ca esti campionul oamenilor. - Da, domnule.
Crezi ca te comporti precum campionul oamenilor?
Da, domnule. N-o sa-mi cer scuze la tine.
Aceasta nu este o curte de judecata, si eu nu trebuie sa raspund intrebarilor dumneavoastra.
- Cum ramane cu Terrell? - O sa boxam in alt stat!
- Ai sa eviti incorporarea? - Eu nu evit incorporarea...
Nu ard steaguri, si nu fug in Canada.
Raman aici. Vreti sa ma trimiteti la inchisoare?
Bine. Datii drumul. Am fost in inchisoare 400 de ani.
Mai pot sta acolo inca patru sau cinci.
Dar n-o sa fac 10,000 de mile...
sa va ajut sa ucideti alti oameni sarmani.
Daca vreau sa mor, o sa mor chiar aici chiar acum, luptandu-ma cu voi, daca vreau sa mor.
Voi sunteti inamicii mei. Nu chinezii, nu Vietcongul, nu japonezii.
Voi va opuneti cand vreau libertate.
Voi va opuneti cand vreau dreptate. Voi va opuneti cand vreau echitate.
Voi vreti sa ma duc undeva si sa ma lupt cu voi.
Voi nici nu ma sustineti aici in America...
pentru drepturile mele si convingerile mele religioase.
Voi nu ma sustineti aici acasa.
- Care tip vrea sa fie primul? - Tu, domnule.
Spunei lu' Clay ca poate sa vina dupa mine. Eu sunt campionul.
- Ce? - Am zis ca poti sa vii dupa mine.
- Nu. Cum mi-ai zis? - Ti-am zis Clay.
O sa anunti chiar de aici, de pe podiumul din spate.
Care-i numele meu? Care-i numele meu?
Care-i numele meu? Spune-mi numele! O sa-mi spui numele!
Maica-ta ti-a zis Clay! O sa-ti zic Clay!
Vreau ca toti sa ziceti tuturor matusilor voastre...
si tuturor unchilor vostrii si verilor si prietenilor...
sa deschida televizoarele, sa deschida aparatele de radio...
pentru ca niciodata n-am vrut sa bat intr-un om atat de rau!
Care-i numele meu? Care-i numele meu?
Care-i numele meu, nenorocitule? Care-i numele meu?
Juriul te-a gasit vinovat de refuzul incorporarii...
in Fortele Armate ale Statelor Unite.
Apararea mai are ceva de zis?
Da, am aprecia daca curtea imi va da sentinta chiar acum...
decat sa stau sa astept si sa trag de timp.
Foarte bine.
Te condamn la pedeapsa maxima admisa:
cinci ani de inchisoare si o amenda de 10,000$.
Fara indoiala ca avocatul dumneavoastra va face apel...
asa ca atat timp cat esti liber pe cautiune, ordon ca sa predai pasaportul.
Ca sa nu beneficiezi de box in strainatate.
Aceasta curte se suspenda.
Stati asa. Uitati-va. Am lucrat la asta acasa.
Stati asa. Uitati-va la asta. Am lucrat la asta acasa.
Doar relaxati-va.
Vedeti? Pentru ca e de groaza si cateodata oamenii se sperie si fug.
Fiti atenti. Asta-i foarte nasol.
Da-i inainte. Sufla in aia pentru mine.
Vezi, nu mai ai nevoie sa lupti in continuare.
Nu-ti amintesti de mine, nu-i asa?
Da. Imi amintesc ceva. Cum te cheama?
- Imi stii numele. - Iti stiu numele.
Ai venit la scoala mea chiar inainte sa castigi titlul.
Te-am intervievat pentru ziarul scolii.
Aveam unspe' ani.
"Traducere de Ciobanu Cristian"
Mda.
- Mi-ai zis "Mica indianca." - Wow.
- Chiar, tu erai aia. - Eu eram.
Si te-am indragit atunci, ca toti copii.
Nu m-am oprit. Inca te mai iubesc.
Hei, ai vazut meciul Ellis-Quary?
Da.
Vom fi in fata Curtii de Apel luna urmatoare.
O sa pierdem.
- Vom face apel la Curtea Suprema. -Jimmy Ellis, campionul.
Omule, l-am batut pe baiatul ala de cand aveam 16 ani.
Tot ce se va intampla, va fi sa-l dea pe Ellis lu Frazier...
Frazier o sa-l omoare, apoi ce se va intampla?
Unde-i poarta? Trebuie sa ma lase sa boxez.
Jimmy Ellis. Il bat pe baiatul ala intr-o cabina telefonica.
Il bat in mijlocul lu' Times Square. Crezi ca va atrage o multime?
Asule, a atrage o multime sau a nu atrage o multime...
nu va face nici o diferenta in cazul licentei tale de boxer.
ACLU se ocupa de cazul tau impotriva Comisiei de Box din New York.
Au descoperit ca New York-ul are fosti criminali...
si fosti violatori licentiati sa lupte.
Dar ti-au revocat-o tie?
Nu vor sa boxezi.
- Tijuana. - Nu.
Departamentul de Stat refuza permisiunea pentru viza de o ora.
Fara meci in Tijuana. Uite--
Nu pot boxa aici. Nu pot boxa in afara tarii.
Cunosc oameni in afaceri cu restaurante.
Vor sa faca un lant. Muhammad Ali Champ Burgers.
Muhammad Malt, Pumnul de Cartofi.
Chestii de-astea.
De ce-as vrea sa fiu in afaceri cu restaurante?
Pentru ca avem nevoie de bani.
- Cat o sa coste asta? - Prea mult.
Iti fac asta si tie, sa stii.
Te imping afara.
In regula.
Du-te si adu-mi niste Champ Burgers.
A-ti vazut asta? Omul ala m-a lovit.
Oh, ai terminat cu vaicareala, muistule. Ai terminat cu prostiile--
Nu vreau sa-ti fac nimic in fata fetelor tale, totusi.
Nu te pot bate in fata fetelor tale.
- Hei, asule, imi pare bine ca te vad. - In regula doamnelor. Aveti grija de voi.
In regula acum. In regula acum.
Mi-ai zis "Micuta indianca" pentru ca-mi purtam parul impletit.
Si atunci am spus, "Omule, scrijelesti.
Nu poti nici macar sa scrii.
Trebuie sa te intorci la scoala pana cand inveti cum sa o faci mai bine."
Acum, chiar ca ai o gura proaspata ce vorbeste cu mine.
Crezi ca-i haios, ha?
Sa-mi spui ca nu pot sa scriu, ca scrijelesc.
Acum vei incerca sa te impaci cu mine.
- Asta va face tuturor bine. - Taci.
Mama si tata s-au mutat in Mexic!
Haide, scumpo.
Oh, scumpo, haide.
Va dam 5 minute sa parasiti locul.
Cine-i campionul mondial al greilor?
Ce se'ntampla?
- Hei, omule. - Am pierdut numirea...
din New Orleans.
- Ne reindreptam catre Curtea Suprema. - Am fost deja refuzati acolo.
Petitionez pe o baza de obiectie de constiinta. Temeiuri religioase.
Cred ca vor asculta asta.
De unde vor veni banii, Chauncey?
Herbert spune ca nu mai am. acu', doar pune deoparte...
"Cum s-a intamplat asta?"
Licentele revocate, pasaportu' dus, nu pot boxa aici, nu pot lupta nicaieri.
Si ce se va intampla daca pierd la Curtea Suprema?
Atunci te duci la inchisoare pentru cinci ani.
Oh, am vazut Bundini cand am fost in Europa.
- Da? Cum e? - E rau. E in forma proasta, omule.
Ar fi bine sa-ti iei centura inapoi.
Uita-te la asta.
Joe Frazier. Nu poate deschide nici o poarta.
Nu poate umple nici o arena. Trebuie sa ma lase sa lupt.
Lupta.
Daca asta se intampla, promite-mi ca vei pune oameni noi in jurul tau.
Despre ce vorbesti?
Unde sunt Herbert si restul cand avem nevoie de ei?
Gene Kilroy face cumparaturile ca la caritate.
Imprumutam bani de la ai mei.
Sunt toti peste tine cand esti in varf, si te lasa balta cand...
cand nu mai esti.
Norton, e mare si puternic, dar nu-i nimic.
Asteapta o secunda, Joe. Imi spun ca avem un telefon.
- Spuneti, va rog. - Cosell, aici este Muhammad Ali.
E Muhammad Ali.
Toata lumea stie ca eu sunt campionul.
Centura este o minciuna. Eu stiu ca este o minciuna. Joe Frazier stie ca-i o minciuna.
Si e timpul ca toata lumea sa inceteze sa minta si sa inceapa sa spuna adevarul.
S-o spunem asa cum este. Cu problemele tale legate de tribunale si de box...
poti sa aranjezi o partida?
Eu pot sa ma bat cu Joe Frazier degeaba intr-o cabina telefonica...
in mijlocu' lu' Times Square daca n-as fi falit.
Ai zis ca esti falit? Cum poti fi falit?
Ai facut mai multi bani decat toti campionii greilor impreuna dinaintea ta.
Cum ramane cu managerii tai? In mod sigur ti-au dat ce-ti trebuie.
Tot ce incerc sa spun e ca este timpul pentru ca toata lumea sa inceteze sa minta.
Muhammad Ali este campionul.
Adu-l pe fiul meu Herbert la telefon.
Muhammad, multumim ca ai sunat. O sa-i povestesc asta lu' Joe.
Si spune-i lu' Joe ca am zis ca-i foarte urat.
Muhammadspune ca se va lupta cu tine oriunde, oricand...
si ca titlul este de fapt al lui pana cand bataia are loc.
Dl. Ali are sange sportiv.
Dl. Ali vrea un loc in aceasta lume a sportului.
O iubeste prea mult.
De aceea il suspend pe Dl. Ali din organizatia Islamului.
Nu mai poate vina la templu, sa se roage sau sa invete...
sau sa poarte o conversatie cu un alt Musulman fie ce-o fi.
De ce n-ai chemat o salvare sau un doctor?
Pentru ca mi-a dat numarul asta cand a venit.
De obicei e acolo sus facand o groaza de zgomot.
Dar acum n-a mai raspuns la usa de trei zile.
- Ce-i asta? - E ziua.
Da-mi chestia aia.
Da-mi-o mie.
Ce-ai ba?
N-am nimic. Capu' meu n-are nimic.
- Lasa-ma'n pace. - Sa te las in pace. Tu mai chemat!
Da, da asta a fost acu' o saptamana.
- De ce te rusinezi? - Lasa-ma in pace, omule.
De ce iti faci asta?
- De ce te rusinezi? - Nu-i nimeni rusinat.
Nu-i nimic in neregula cu mine.
Zbor.
Seful Cerului a vorbit cu mine. Stiu cuvantul.
- Stii putin. - Da?
Eu stiu cand regele isi va relua tronul!
- De la radacina la fruct! - Rimele alea sunt vechi, Bundini.
Trebuie sa faci unele noi.
Lu Dumnezeu nu-i pasa de tine. Nu-i pasa de mine.
In fata totalitatii noi nu insemnam nimic. Noi nu-i apartinem.
Existam.
Si asta e singurul lucru pe care l-a facut.
Dar asta-i bine. De aia suntem liberi.
Dar liber nu-i usor. Liber e real si real e futere de rupere.
Haleste carne cruda.
Umbla in pantofii sai.
Nu saluta niciodata.
Da.
Eu--Ti-am vandut centura.
Am vandut centura ta pentru 500$ pe Lenox Avenue.
Asta-i cel mai josnic lucru pe care ti l-am facut. N-am putut sa ma abtin. Am o minte nebuna.
Centura aia spunea ca esti campionul mondial al greilor la box...
si al luat 500$...
si i-am pus in brate.
Asta-i ce vroiam sa-ti zic.
Am auzit despre chestiile cu Islamu', cu tribunalul.
Ce-ai sa faci?
Ia-ma inapoi.
Pot sa ma duc acolo si sa iau centura. Pot sa iau centura.
Hei, campionule.
1 ,000$ omului care imi aduce mesa lu' Howard Cosell vie sau moarta!
Nu ma deranja. Sunt un crainic faimos...
si tu esti un ex-campion cu abilitatile diminuate.
Nu pot fi vazut cu tine.
- Cum merge, campionule? - Destul de bine, omule.
Muhammad, as face orice pentru tine. Stii asta.
Dar am sefi carora le pasa doar de ratingurile lu' Nielsen.
Garantez...
ca va fi o noapte istorica si memorabila.
Daca vor veni la mine maine si vor zice, "Vrem sa te lupti cu Joe Frazier.
Madison Square Garden. Milioane si milioane de dolari.
Ia-ti licenta inapoi." Le voi zice...
"Nu voi mai boxa niciodata."
Sa spun drept, Muhammad, sunt surprins, pantru ca numai daca--
sau pana cand lupti cu Frazier--
Cosell, iti pierzi si auzul impreuna cu parul?
Bu mai intreba, omule. Ti-am spus, am terminat cu boxu'.
Am un adversar mai tare, mult mai grau.
Lupt cu intregul guvern SUA.
Crezi ca vei ajunge la inchisoare?
Nu stiu. Nu stiu.
Joe Frazier mi-a zis in aceasta emisiune ca te-ar putea pune la podea.
Vezi, uite cum te agiti.
Ar fi trebuit sa-l intrebi pe Smokin' Joe ce-a fumat?
Daca baiatu' ala a visat ca ma bate, ar fi bine sa se trezeasca si sa se scuze.
Daca ar fi sa ajung in ring cu Joe...
Iata ce-ai putea sa vezi.
Ali vine sa-l infrunte pe Frazier, dar Frazier bate in retragere.
Daca Joe mai merge un centimetru, va ajunge intr-un scaun de spectator.
Ali da cu stanga, Ali da cu dreapta.
Uitati-va la baiat cum duce lupta.
Frazier continua sa dea inapoi, dar nu-i destul loc.
E doar o chestiune de timp pana cand Ali coboara tunetul.
Ali trimite o dreapta. Ce lovitura frumoasa.
Dar pumnul il ridica pe Frazier de pe podea.
Frazier continua sa zboare, si arbitrul asteapta...
pentru ca nu poate sa inceapa numaratoarea pana cand Frazier nu coboara.
Frazier a disparut din vedere. Multimea devine frenetica.
Dar radarele l-au depistat. E undeva deasupra Atlanticului.
Acu', cine ar fi crezut cand au venit sa vada box...
ca or sa vada lansarea unui satelit negru.
Dar n u asteptati acel meci.
Nu va avea loc niciodata.
Singurul lucru pe care puteti sa-l faceti...
este sa va minunati si sa va imaginati.
Aceasta a fost un nou moment sportiv exclusive de la ABC.
- Doi. Treci pe doi. - Pe Jim McKay...
in Berna, Elvetia.
- Cum vei trece de la mine la Jim McKay? - Asculta, uh--
- Nevasta-ta nu te-a parasit inca? - Nu, inca nu m-a parasit.
O sa o faca, pentru ca i-am zis atunci cand am vazut-o...
i-am zis, "Asculta, de ce-ti faci asta singura?"
Oh, omule, Joe. Cine te imbraca?
Arati ca un campion al greilor al natarailor.
Hei, taci si treci incoa.
Haina aia a o porcarie, omule.
Ce cauti in Philly? Philly e orasu' meu.
Ei bine, am vrut sa fiu un pic mai aproape de tine, scumpo.
Futu-ti....
Vor fi doi campioni ai greilor neinfranti, si nu vor boxa.
- Cum e cu licenta ta? - Nu pot boxa in Atlanta.
Nu exista o comisie statala de box in Georgia.
E totul stabilit. Fac un preliminar in Atlanta impotriva lu' Jerry Quary...
dar trebuie sa ne punem in miscare chiar acu'.
Asadar ce trebuie sa fac?
Tot ce trebuie sa faci este ca, dupa ce-l snopesc pe Jerry Quary...
sa-mi dai o sansa la titlu.
Haide, omule. Spune-o! Spune-o!
Ce am si tot ce am, am facut cu astea doua de aici.
Omule, am deja titlul.
Deci n-am nimic de castigat, dar am totul de pierdut.
Da, dar stii tu nu esti inca campionul real.
Il bati pe Quary...
Te aduc eu in ring. O sa te bat de-ti suna apa'n cap.
Apropo...
ai nevoie de bani sau pot sa te ajut cu alteceva?
Nu, sunt in regula.
E timpul!
Ce vrei?
Ia-ma inapoi, sefule.
Sunt curat.
Aceasta este o inviere. Este un lucru Dumnezeiesc.
Si profetul pleaca acasa.
Ia-ma cu tine, sefule.
Fac orice.
Mainile tale nu pot lovi ceea ce ochii tai nu pot vedea.
Plutesti ca un fluture, intepi ca o albina.
Danseaza, tinere, danseaza.
Dumnezeu nu se uita! Nu-i nimeni in afara de noi!
Uite-l! Stai in fata lui!
Dai inainte, Muhammad!
Asa!
Acum dreapta. Buum!
Profetul s-a dus acasa la tron.
Asa o faci, Ali.
Asa o faci.
Esti in regula? Esti un adevarat Superman.
Nu-i kryptonita in acest ring asta seara.
- Il vrem pe Joe Frazier! - Il vrem!
- Il vrem pe Joe Frazier! - Si il meritati. Il meritati.
Acest profet vine acasa, trecand de la intuneric la lumina.
Inmoaie-o in asta pentru 20 de minute.
Nu ne trebuie managementul lor.
Hei, Herbert, ne-am descurcat. Suntem bine asta seara.
Fie laudat Allah.
Mesgerul ti-a ridicat suspendarea.
Felicitari.
Deci spui ca pot fi un musulman din nou.
- Da. - N-am incetat niciodata sa fiu musulman.
La fel cum n-am incetat niciodata sa fiu campion.
L-am rugat pe tatal meu sa te primeasca din nou.
Cand? Cand ai facut asta, Herbert?
Dupa ce am promovat meciul cu Quary sau dupa ce l-am castigat?
- Nu-l putem avea pe Frazier. - Omule, deja il am pe Frazier.
Putem lua 5 milioane pentru Frazier.
Vorbim de management, vorbim de bani sau vorbim de religie?
Cand am fost la pamant si am zis ca sunt falit...
atunci a venit suspendarea.
Acu' explica-mi asta, fratele meu.
Taica-miu a facut asta.
Taica-tu.
Il iubesc pe tactu', Herbert. Jur, omule. Iubesc Natiunea.
Dar nu-i apartin.
Acum du-te acolo si fa afacerea cu Frazier.
Fratele meu. Da, fratele tau Herbert.
Pleaca de aici, fa afacerea.
Si ma accepta. Sunt evreu, dar el e musulman...
si totusi ne intelegem.
Ma intelege. El ma intelege si totusi ma lasa sa stau in preajma lui.
Stie ca-mi place porcul si femeile albe, dar ma lasa sa stau cu el.
Acu', pot sa renunt la porc...
dar la femeile albe, doamne fereste!
Cum te descurci?
Alo? Muhammad, e pentru tine.
Multumesc, Lana.
- Da? - Muhammad? Howard Cosell.
- I-ai facut KO. - Hei, ce vrei sa zici, Howard?
- Cu Quary? - Nu.
Curtea Suprema a decis azi...
in cazul Statelor Unite impotriva lui Cassius Clay...
zis si Muhammad Ali.
Ai castigat cu opt-la-zero decizie unanima.
Esti liber.
Felicitari.
Sunt liber.
Curtea Suprema m-a eliberat.
Ce vrei sa zici?
Opt-la-zero, decizie unanima.
Curtea Suprema mi-a schimbat condamnarea.
- Da! - Perfect. Perfect.
- I-am facut, Ali? - I-am facut, omule.
Hei, omule.
- Am facut-o? - Am facut-o, omule.
Vor fi de partea ta acum pentru ca adevarul a preluat in fine puterea.
Acum puterea vine la adevar. Asta e ceea ce e.
Si adevarul e dulce acolo unde-i o burta plina de minciuni.
- Ce vrei sa zici? - Nu conteaza. Nu conteaza.
Doamnelor si domnilor, 15 runde de box...
pentru titlul de campion mondial al greilor.
In acest colt, pretendentul si fostul campion al greilor...
cantarind 113 kilograme...
cu un record de 31 la 0 cu 25 de KO...
Muhammad Ali!
Oponentul sau, cantarind 122 de kilograme...
cu un record de 26 la 0 cu 23 de KO...
detinatorul titlului de campion modial al greilor...
Smokin' Joe Frazier!
Vreau o lupta curata si cinstita. Protejati-va tot timpul.
Domnilor, atingeti manusile. Noroc amandorura.
Haide!
Lipeste-i-o! Haide!
E in regula, campionule. Nu te opri din lovit.
Ce vine?
Aluneca inapoi, omule. Misca-te inapoi. Lucreaza, picioare.
Nu-i nimeni ranit.
Totul e in regula. Nu-i--
Continua sa lovesti. Haide.
- Misca, Ali! - 'Napoi, 'napoi,'napoi!
Muhammad, ai zis ca o sa castigi lupta.
Cum explici infrangerea pe care ai incasat-o?
- Te-a ranit? -Joe a zis ca n-o sa mai boxezi din nou.
Oh, cat graseste.
- De ce va fi diferit? - Muhammad, asteapta!
- Dar vreau sa-l intreb ceva! - Toti vrem sa-l intrebam ceva.
- Fiii de tarfa! Iesiti de aici! - Cand o sa-ti iei o peruca?
Nu-ti face griji in privinta asta. L-ai pierdut pe al tau.
Chelios imputit. Iesi de aici!
-Doar inca o intrebare. - Lasa-ma sa vorbesc cu el.
Ne apropiem de inceputul rundei intai.
Acum ca Smokin' Joe a terminat de alergat dupa cutii de tomate...
L-am pus pe Yank sa-l faca sa accepte o revansa cu tine in 6 luni.
Frazier spune ca ar fi bucuros cu 3 milioane.
O sa zbor in Jamaica, sa-l pun pe Yank sa semneze imediat dupa ce Joe bate mamaliga asta mare.
Cred ca l-a ranit pe Joe Frazier.
Cred Joe e ranit.
Frazier e la podea! Frazier e la podea!
- Frazier e la podea! - Ridica-te, Joe.
Campionul mondial al greilor inghite numaratoarea pana la opt regulamentara...
si Foreman il asteapta.
Foreman este peste Frazier.
Si Frazier e jos din nou!
Poate ca-- Nu, se ridica.
S-a terminat! S-a terminat!
Va fi usor sa fac un meci cu Frazier acu'.
Singurul lucru la care e compion e la intins pe jos.
George Foreman este compionul mondial al greilor.
Batalia din Jungle. Asta-i numele pe care il dau.
Muhammad Ali si George Foreman in Kinshasa, Zair.
- Don, Zair? - Da, Don.
Vreau sa zic, de ce nu Antarctica, sau ceva de genu' asta?
De ce nu se poate la New York?
Pentru ca nu intelegi semnificatiile.
Vezi, eu visez sa depasesc 400 de ani de opresiune rasiala...
in zorii noii zi a eliberarii, financiare si restul.
Voi inalta spirite in cartierele noastre.
Se vor inalta si se vor umple de speranta, sufletele...
necesitatile netrebuitoare proletariatului negru.
Adica, descurajatii, nespiritualii, denigratii indivizi...
din aceea asazisa lume numit ghetou.
Man, Don, esti nebun.
Cred ca ai invatat toata sectiunea "D" din Dictionar.
Buna dimineata, sora.
Buna, frate.
Ce mai faci, campionule?
De ce zic asta? Ce zic?
Ce inseamna asta? Nu inteleg.
- Insemna-- - Ce?
Insemna, "Ali, omoara-l. Ali, omoara-l."
Campionul e aici!
Doamnelor si domnilor, campionul mondial al greilor a sosit!
Campionul e aici!
Hei, omule.
E cu mult mai tanar decat tine. Ce zici de asta?
E mult mai tanar ca mine? Ei bine, suntem mai tineri ca tine.
Despre ce vorbiti? Triej'doi de ani. Cea mai buna forma a vietii mele.
Hei, stop! In regula, inapoi.
L-ati vazut pe Muhammad Ali?
- Uite-ti apa. - Oh, multumesc.
Apa imbuteliata. Fripturi inghetate.
Avem atatea chestii de parca Africa n-are fripturi.
- Poti sa te alegi cu paraziti. - Mobutu mananca.
Mobutu are grija de Mobutu.
Fura toate bogatiile si le trimite in Elvetia.
Ce are a face cu pricina pentru care suntem aici?
Suntem aici pentru ca Don King l-a facut pe Mobutu sa puna $10 milioane.
Lu' Don King nu-i pasa de Africa. E mai rau decat Herbert.
Iar Herbert.
Si Don King se potriveste.
Don King a adus primul...
meci pentru titlu promovat de un negru in Africa.
Don King vorbeste negru, traieste alb si gandeste verde.
Si tu-l aperi pe el si pe Fratele Herbert?
Pentru ca musulmanii tunsi intr-o parada in partea de sud a Chicago-ului...
n-o sa faca asta!
Trebuie sa ma inhaitez cu tipii cu relatii si cu negrii rai ca sa razbat.
Si acum mi-au aranjat un meci cu George Foreman.
Crezi ca le pasa daca esti omorat?
Asta-i ceea ce crezi?
Vreau sa stiu de ce sotul meu musulman...
isi ingaduie sa se suie pe o cruce.
Doar spune-mi de ce.
Mayum e bolnav.
Poate ca ar trebui sa ma intorc la Chicago sa am grija de ea?
Bine.
Deci, cred cred ca o sa ma intorc inainte de meci.
Daca esti de acord, sotul meu.
Meciul asta nu e sport!
Este mult prea incet ca sa boxeze cu mine.
Eu zic ca George Foreman este o mumie.
E prea lent. Stii ca imi poreclesc toti oponentii.
O sa-i zic lu' George Foreman "Mumia."
Lupta ca o mumie.
Si cand il vad pe George aruncand pumni, iata ce aud:
Uite cum vine stanga.
Uite cum vine dreapta.
Dar mumia nu poate lovi ceea ce mumia nu poate vedea...
pentru ca sunt prea rapid pentru el.
Sunt prea rapid.
Sunt prea rapid. Sunt prea rapid. Ma misc prea repede pentru el.
O sa-l lovesc pe George Foreman de atatea ori, ca o sa creada ca-i inconjurat.
O sa zica, "Suna la politie! Sunt cinci pe mine!"
Sunt rau, omule. Sunt rau!
Muhammad, imi pare rau. Trebuie sa intreb.
Chiar mai esti suficient de rapid...
ca sa-l bati pe George Foreman?
Daca te prinde in corzi, te face KO cu orice mana.
Multi oameni cred ca nu mai esti omul care ai fost acum 10 ani.
Vezi tu, Howard...
N-as fi vrut sa vorbesc despre asta, omule.
In special nu aici in fata acestor oameni.
Dar am vorbit cu nevasta-ta...
si mi-a zis ca nu mai esti omul care ai fost acumk 10 ani!
Campionule.
- Campionule, George a avut un accident. - Ce-- Ce-a facut?
- Despre ce vorbesti? - S-a taiat deasupra ochiului drept.
Partenerul de antrenament i-a spart arcada cu cotul.
- Poate lupta? - Nu inca 6 saptamani.
Nu este o situatie umoristica, campionul meu.
Amanarea asta poate fi lunga, mai ales daca George pleaca.
Incerci sa tragi niste sfori, Don?
Daca George pleaca, nu se mai intoarce. Lu' George nu-i place aici.
Cata dreptate ai, fratele meu italian suspicios and scund.
Uite ce e, omule, responsabilitatea mea fiduciara...
catre aceasta "numai negrii" promovare...
este analoaga unei gradini in soarele African -- trebuie sa creasca, trebuie sa infloreasca.
Nu poate inflori in umbra amanarii...
din Zair unde va fi lipsita de lumina si de apa.
Pentru ca ceea ce se va scurge de aici sunt banii-- o hemoragie de lovele.
Vorbesc de sangele de pe podea.
Hotelul costa, avioanele, calatoriile costa, haleala si bautura.
- Si ce vrei sa facem? - Muhammad Ali. Campionul oamenilor.
Fratele meu negru.
Am nevoie de tine. Am nevoie de puterea ta.
Am nevoie sa gasesti o cale sa-l faci pe George sa stea.
Fi Moise pe invers.
Nu lasa poporul sa plece. Tine-i in pizda masii in Egypt.
- Sa-mi scuzi limba Swahili. - Lingala.
- Ce zici? - Ei vorbesc Lingala.
Ali vrea titlul, si il vrea in Zair.
Ok, in regula, ok. Sa-l luam inapoi.
George go, George go. Pun eu mana pe tine Joe Frazier.
Ali-Frazier 3. Asta-i meciul pe care toata lumea vrea as-l vada.
- Nu-l vrem pe Frazier, il vrem pe George. - Nu-l controlez pe George Foreman.
A fost o ranire accidentala a lui George Foreman in antrenament.
Adevarul este...
George sa facut KO singur.
Asa e.
A facut trei runde, si a realizat ca va pierde in fata lu' Muhammad Ali...
si s-a facut KO singur.
Prevad ca atunci cand meciul va fi stabilit, n-o sa apara.
Oh, esti rau.
- Corect, sunt un om rau. - Nu-i dubiu in privinta asta.
Da, dar i-ai zis lu' George acelasi lucru.
Te-am auzit. Te-am urmarit.
Stiu ca e omul tau, stiu ca l-ai ales, dar tipul are probleme.
Toata lumea o sa stie, dar nimeni n-o s-o arate.
Pentru a ne asigura ca George este gata, ne gandim sa amanam...
din 24 Septembrie pana in 30 Octombrie.
Cum ramane cu concertul?
Concertul va continua asa cum este planuit. Datele sunt 20 Septembrie , 21 --
Vreau toate elicoptere pazite, toate avioanele private, vasele private.
Sunt serios. Vreau aeroporturile--
Vreau Presedintele Mobutu si trupele lui de soc--
Toti zairezii, sa stati in garda.
Orice barca ciudata in zare, poate sa-l poarte cu ea.
Statiile de autobuz.
Si statiile de autobuz!
Corect. Paziti statiile de autobuz.
Caravanele de elefanti-- Pot sa incerce sa-l scoata cu un elefant.
- Ca zici? - Nu vorbesc cu tine.
Hei. Hei, omule.
Sa nu vorbesti cu Angelo asa.
Niciodata sa nu vorbesti cu Angie asa inca o data.
E ceva in neregula cu tine, omule?
Crezi ca tu arunci zarurile aici? Nu faci nimic aici
Toti stiu.
Toate doamnele de aici, stiu deja.
Vad frica in ochii apropriatilor sai.
Acesta ar fi trebuit sa fie meciul in care terminam cu Muhammad Ali.
Trebuia sa fie Muhammad cel care cade. Trebuia sa fie distrugerea mea.
Ei bine, au gresit. Au calculat gresit.
Au inteles gresit.
Asteapta o secunda.
Cum te cheama?
Veronica Porche.
Porche. Ca masinile alea sport.
- Da. - Cu ceva in plus.
Hei, esti cu Don?
Don m-a adus aici, dar nu's cu nimeni, nu.
- De unde esti? - LA.
- LA? - Dar ai mei sunt din Louisiana.
Louisiana.
Esti Creola?
Suntem Creoli, deci sunt Africanca, Frantuzoaica si Spaniola.
Bunicul lu' mama a fost evreu.
Amestecatura asta a dat ceva cu adevarat interesant.
Sunt singurul doctor de vrajitoare de aici. Bundini Brown.
Bundini Brown este un autentic doctor de vrajitoare.
- Zi-le tu. - Sunt singurul din State.
Sunt foarte bucuros ca ai zis ce-ai facut.
Te-ai asugurat ca meciul ramane aici.
Cunosti toti reporterii si scriitorii de acolo...
zic ca George o sa ma omoare.
Ce crezi?
Dl. Ali? Dl. Ali?
- Vrem sa va multumim. - Hei, tipule.
Vreti sa-mi multumiti?
Ce-am facut?
Imi multumesc pentru ceva.
Hei, ai fost vreodata in Hong Kong? Tailanda? Taiwan?
- Nu. - Nu? Nu pot merge acolo.
- Buna, Ruthie. Ce mai faci? - Buna, champ.
Ce se'ntampla? Sunt bine. Cum te simti?
Cand ma culc, asta se inchide.
Asta-i ceea ce se intampla. Cand ma duc sa ma culc, toate astea raman impreuna.
In timpul zilei, trebuie sa ma gandesc.
Scoate-ma din zona asta. Toate femeile sunt asa dragute.
Toate, au parul coborand pana in spatele genunchilor.
Toate-- Toate despre complexul Veronicai.
Toate. Rau, omule.
Dar nu-i nimic ca surorile.
Nu-i nimic ca surorile.
Haide. De ce nu ne ducem sa ne plimbam?
Vrei sa vii cu mine?
Ruth, spune-ne adevarul. Este asta tipul tau de tip?
Ce zice?
De ce esti asa bucuros ca inca suntem aici?
Faptul ca meciul ramane in Africa--
Toata lumea poate boxa in Vegas.
Ei bine, asta-i o treaba. Am doua.
Trebuie sa-l snopesc pe George.
Soarta islamica te ajuta sa faci asta?
Ascculta, fata, ca musulman am ratat in ochii lui Dumnezeu.
Ar fi trebuit sa descoper Islamul la 50 de ani, pentru ca am slabiciuni fata de femei.
La inceput imi iau ochii.
Inima urmeaza.
Fa-ma cel mai iubitor sot din lume...
si cel mai teribil sot in acelasi timp.
Uita-te la tine.
Ochi verzi.
Piele de cacao.
Ok, ce-a mai ramas din mine, sa mergem.
Danseaza, Ali.
- D-na. Ali. - Buna, Muhammad, Mr. Cosell.
- Hei, cand ai venit? - Azi.
Si am auzit ca acum avem un apartament la Hotelul Intercontinental.
Muhammad, pot sa vorbesc ceva cu tine, te rog?
Da.
Ce se intampla?
Ce vrei sa zici, ce se intampla?
Trebie sa mi-o arunci in fata?
Trebuie sa citesc in presa? Oamenii trebuie sa ma sune ca sa-mi spuna?
N-am vrut ca asta sa iasa la iveala.
Si traiesc cu niste obisnuite. Traiesc cu ele.
De ce nu ma respecti cum ar trebui?
Te respect. Intotdeauna te voi respecta.
O iubesti?
Nu stiu.
Si ce va trebui sa se intample acum?
Ma bat cu George.
N-am venit atat de departe ca sa pierd.
Nici eu.
Belinda.
Ce, Bingham?
Iata.
Hei, Zack, unde-i George?
Ce invarte?
Unde-i George? Unde a disparut?
Vreau sa fiu sigur ca o sa controlezi seara.
George isi bate joc de noi, facandu-ne sa asteptam.
S-a terminat pentru tine. N-ai nici o sansa.
Dansul din jungla!
N-ai nici o sansa omule.
Ok, sa mergem.
Voi baietei stiti regulile. Vreau o lupta curata.
Ali, taci si asculta instructiunile.
Ai auzit de mine de cand erai copil.
Ali, taci. Asculta instructiunile.
- Acu' trebuie sa ma infrunti. - Fara lovituri sub centura.
- Cand spun break-- - Trebuie sa ma infrunti.
Taci, sau te descalific.
Cand zic break, vreau sa va despartiti. Inteles?
- N-ar fi trebuit sa vii in Africa. - In regula, dati-va mainile.
Treceti in colturile voastre.
Ok. In regula. Nici o problema.
Break!
In regula, break. Dati-va inapoi.
Sari pe el! Asta am venit sa facem, Daddy!
Meciul pentru tilul greilor...
- Asta-i tot ce ai? - In direct prin satelit...
In direct din Zair, Africa.
- Am inceput. - Asta e, Daddy.
Continua sa dansezi in jurul lui, ok?
Continua sa te misti.
Picioarele dor.
Aer greu...
parca as fi in apa.
Iesi din corzi!
Treci aici! Misca!
Treci aici! Iesi de acolo!
Iesi din corzi!
Haide, Ali, iesi din corzi!
Haide, baby!
Haide, Ali!
Asta e? Asta-i tot ce ai? Asta e?
Muta-l in centru!
Vine!
Iesi din corzi! Iesi din corzi!
Am fost aici inainte.
O mica camera verde.
Deschide usa aia. Trebuie sa ies de aici.
Haide, omule, ridica-te si iesi.
Ei zic ca stii sa dai, George.
Nu lovesti. Lovesti ca o fetita, George.
Nu te poti lasa pe corzi asa.
Il lasi sa te bata. Nu poti face asta, campionule. Haide, acum.
-Vrei sa-mi explici asta mie? -Jab, mergi in mijlocul ringului.
- Ai avut meciul-- - Trebuie sa dansezi, baby.
Taceti! Faceti liniste! Lasati-ma sa am grija de asta!
Trebuie sa dansezi. Nu poti iesi asa.
- Nu poti sa dai inapoi. - Trebuie sa-l respecti pe om.
Ce-i cu corzile? Ceva sa intampla si trebuie sa-mi explici?
Spune-mi ce se intampla cu tine. Ce naiba faci?
Pune-mi proteza. Trebuie sa-l lasi si sa dansezi.
Nu-l lasa sa te bage in colt. Incearca sa-ti reduca spatiul.
Incearca sa-ti reduca spatiul de miscare. Nu poti lasa asta sa se intample.
Ai grija de asta!
Si iata clopotelul. Luptatorii se intalnesc la mijlocul ringului.
Iesi din corzi!
Nu te mai apropia de corzi!
Foreman din nou il impinge in corzi.
Si Ali lasat pe spate, luptand impotriva loviturilor ce se abat asupra sa.
Treci inapoi in mijlocul ringului, Ali!
Muhammad, iesi din corzi!
Dai ca o fetita, George. Dai ca o fetita.
Ce naiba se intampla? Haide.
George, impinge-l inapoi. Ce naiba se intampla? Haide.
Trebuie sa iesi din corzi!
Iesi din corzi!
Opt runde ramase. Termini combustibilul, uriasule?
Lasa-l.
Nu te pot lasa sa iei al doilea titlu care nici nu stii ca-i acolo pentru tine.
Vrei titlul? Vrei sa porti coroana de campion?
Nas rupt, maxilarul distrus, fata lovita.
Esti gata? Asta esti tu?
Pentru ca ai in fata un om care va muri inainte sa te lase sa castigi.
Ali, nu-l lasa sa te bata pe interior.
Nu-l lasa sa te bata pe interior.
Haide, Ali.
Haide, baby! Nu intra in corzi!
Iesi din corzi!
Asa. Tin-te in fata lui.
Break!
Oh, l-ai ratat, George!
Trebuie sa te duci sa-l muncesti, Ali!
Credeam ca sti sa lovesti, George. Au zis ca stii sa boxezi.
Haide, Ali!
Iesi din corzi! Iesi din corzi!
Il avem!
Misca-l in jur! Ia-l!
Haide, Ali!
Iesi din corzi! Iesi din corzi!
George Foreman e lovit de o combinatie...
si se scufunda!
George Foreman e la pamant!
A cazut ca un copac in padure!
A fost zdrobit de o combinatie reusita a lui Muhammad Ali!
Okay, acest meci s-a terminat! Meciul este terminat!
V-am zis eu! V-am zis eu!
Arbitrul Zack Clayton numara. Sapte, opt!
Si e in genunchi. S-a terminat!
S-a terminat! S-a terminat!
S-a terminat!
George Foreman a fost facut KO de Muhammad Ali!
Muhammad Ali a facut imposibilul!
A recastigat coroana greilor...
care i-a fost luata pe nedrept in 1967.
Ce moment istoric in aceasta arena...
in Zair, Africa!
Un senzational, senzational moment.
Trauducerea si adaptarea|Cristian Ciobanu
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro